1 00:00:35,550 --> 00:00:37,990 (Επεισόδιο 15) 2 00:01:05,820 --> 00:01:06,980 Λες... 3 00:01:07,780 --> 00:01:10,390 το αίμα στο σφυρί... 4 00:01:10,490 --> 00:01:11,990 είναι αληθινό; 5 00:01:12,390 --> 00:01:15,560 Έχει σχέση με κάποιο από αυτά τυχαίες επιθέσεις... 6 00:01:15,690 --> 00:01:18,190 - αυτό συμβαίνει; - Ναι. 7 00:01:18,190 --> 00:01:21,400 Ναί. Είναι το αίμα του δεύτερου θύματος. 8 00:01:41,650 --> 00:01:44,620 Θέε μου. 9 00:01:46,590 --> 00:01:47,890 Είμαι πίσω. 10 00:01:48,490 --> 00:01:49,960 Έφαγες; 11 00:01:55,230 --> 00:01:56,230 Είναι ο Hyun Moo. 12 00:02:04,340 --> 00:02:06,910 (Gyeonggi-do) 13 00:02:10,810 --> 00:02:14,080 Δεν είπες απλά ότι ο Jae Yi είναι στο σπίτι; 14 00:02:14,080 --> 00:02:16,150 Μόλις της μίλησα στο τηλέφωνο. 15 00:02:16,490 --> 00:02:19,790 Της είπα να ξεκουραστεί αφού ακυρώθηκε το γύρισμα. 16 00:02:37,710 --> 00:02:40,140 Μπήκε μόνη της στο πλατό πριν από περίπου 10 λεπτά. 17 00:02:40,440 --> 00:02:42,610 Αυτή φάνηκε στην κάμερα ασφαλείας τους. 18 00:02:42,910 --> 00:02:43,950 Τι γίνεται με το πλήρωμα; 19 00:02:44,150 --> 00:02:46,120 Έφυγαν όλοι από τότε που τελείωσαν. 20 00:02:47,020 --> 00:02:49,890 Το τηλέφωνό της μπλοκάρει εισερχόμενες κλήσεις. 21 00:02:50,120 --> 00:02:53,690 Μπορεί να οφείλεται στο τηλέφωνό της έχει χακαριστεί. Έχω δίκιο; 22 00:02:55,020 --> 00:02:57,360 Do Jin, θα πάρουμε το δρόμο μας και εκεί. 23 00:02:57,590 --> 00:02:59,360 Μην κουράζεστε πολύ. 24 00:02:59,930 --> 00:03:01,000 Κάνε Τζιν. 25 00:03:02,030 --> 00:03:03,100 Να Τζιν; 26 00:03:18,750 --> 00:03:19,780 Χαν Τζάε Γι. 27 00:03:21,580 --> 00:03:22,620 Τζάε Γι! 28 00:03:27,720 --> 00:03:28,860 Τζάε Γι! 29 00:03:30,990 --> 00:03:32,030 (Κλήση έκτακτης ανάγκης: Han Jae Yi σας έστειλε την τοποθεσία της.) 30 00:04:05,330 --> 00:04:06,400 Χαν Τζάε Γι. 31 00:04:07,200 --> 00:04:08,230 Χαν Τζάε Γι! 32 00:04:16,670 --> 00:04:17,740 Nak Won. 33 00:05:00,150 --> 00:05:01,150 Nak Won. 34 00:05:04,650 --> 00:05:05,690 Nak Won. 35 00:05:11,490 --> 00:05:12,530 Nak Won. 36 00:05:41,460 --> 00:05:45,900 Na Moo. Na Moo... 37 00:06:04,610 --> 00:06:05,650 Na Moo. 38 00:06:09,320 --> 00:06:10,350 Nak Won. 39 00:06:56,270 --> 00:06:57,900 Σε παρακαλώ μη με σκοτώσεις! 40 00:06:58,970 --> 00:07:00,840 Na Moo, τρέξε μακριά! 41 00:07:00,840 --> 00:07:02,310 Yoon Na Moo! 42 00:07:08,280 --> 00:07:09,280 Όχι. 43 00:07:12,650 --> 00:07:14,320 Μην το κάνεις. 44 00:07:18,120 --> 00:07:19,220 Na Moo! 45 00:07:36,940 --> 00:07:38,070 Na Moo. 46 00:07:39,440 --> 00:07:42,310 Είμαι εδώ, Nak Won. 47 00:07:52,020 --> 00:07:54,260 Είμαι ακριβώς εδώ. 48 00:08:03,900 --> 00:08:04,900 εγω... 49 00:08:07,900 --> 00:08:09,870 ξαναείδε το ίδιο όνειρο. 50 00:08:13,980 --> 00:08:15,810 Το όνειρο... 51 00:08:17,150 --> 00:08:18,350 που πεθαίνεις κι εσύ. 52 00:08:36,170 --> 00:08:38,740 Είναι μόνο ένα όνειρο, 53 00:08:39,440 --> 00:08:40,440 σωστά; 54 00:08:42,170 --> 00:08:44,440 Είναι ψέμα. 55 00:08:46,380 --> 00:08:47,840 Σωστά, Na Moo; 56 00:08:51,350 --> 00:08:52,680 Η μαμά μου, 57 00:08:53,280 --> 00:08:55,850 ο πατέρας μου, και ο Lucky επίσης. 58 00:08:57,320 --> 00:08:58,350 Δικαίωμα; 59 00:08:58,860 --> 00:08:59,890 Ναί. 60 00:09:00,590 --> 00:09:01,890 Όλα είναι ψέματα. 61 00:09:04,760 --> 00:09:06,500 Το ήξερα. 62 00:09:08,300 --> 00:09:09,400 χαίρομαι. 63 00:09:12,570 --> 00:09:14,040 Είμαι τόσο χαρούμενος. 64 00:09:49,040 --> 00:09:50,140 Με την ευκαιρία, 65 00:09:50,710 --> 00:09:51,810 Na Moo... 66 00:09:55,910 --> 00:09:57,550 Είσαι… 67 00:10:00,780 --> 00:10:01,950 ένα όνειρο τώρα; 68 00:10:06,260 --> 00:10:07,320 Έχω δίκιο; 69 00:10:18,200 --> 00:10:19,200 Τότε... 70 00:10:20,840 --> 00:10:23,470 παρακαλώ επιτρέψτε με να γκρινιάζω μόνο για σήμερα. 71 00:10:25,440 --> 00:10:26,780 Μόλις ξυπνήσω, 72 00:10:28,410 --> 00:10:30,680 Θα επιστρέψω στον χαρούμενο εαυτό μου. 73 00:10:32,480 --> 00:10:33,550 Έτσι... 74 00:10:34,320 --> 00:10:35,790 Προς το παρόν, 75 00:10:37,620 --> 00:10:39,090 δεν θα... 76 00:10:39,690 --> 00:10:41,660 απλά κράτα με, Να Μου; 77 00:10:43,830 --> 00:10:44,890 Καλά; 78 00:11:11,790 --> 00:11:12,960 Όμως... 79 00:11:14,120 --> 00:11:17,030 χαιρομαι που σε βλεπω ετσι. 80 00:11:21,360 --> 00:11:23,230 εύχομαι... 81 00:11:25,170 --> 00:11:27,600 Θα μπορούσα να σε αγγίξω... 82 00:11:29,940 --> 00:11:31,110 έτσι για λίγο. 83 00:11:32,680 --> 00:11:34,340 Πόσο θα ήθελα... 84 00:12:14,550 --> 00:12:15,650 Nak Won. 85 00:12:50,150 --> 00:12:51,350 Τζάε Γι. 86 00:12:52,520 --> 00:12:53,690 Από εδώ. 87 00:12:54,020 --> 00:12:55,190 Τζάε Γι. 88 00:12:55,930 --> 00:12:57,060 Τζάε Γι. 89 00:12:59,900 --> 00:13:00,960 Τζάε Γι. 90 00:13:04,800 --> 00:13:05,940 Κάνε Τζιν. 91 00:13:14,810 --> 00:13:16,350 Ας την πάμε σπίτι πρώτα. 92 00:13:17,710 --> 00:13:18,880 Υπολοχαγός Chae. 93 00:13:19,820 --> 00:13:20,950 Παρακαλώ. 94 00:13:44,210 --> 00:13:45,340 Κάντε στην άκρη. 95 00:14:29,290 --> 00:14:30,320 Jong Hyun. 96 00:14:31,650 --> 00:14:33,390 Θα πιάσω τον ένοχο ότι και να γίνει. 97 00:14:34,490 --> 00:14:35,690 Ας το κάνουμε αυτό. 98 00:14:36,390 --> 00:14:38,260 Ας τον πάρουμε πριν το κάνει ο Do Jin. 99 00:14:39,030 --> 00:14:40,100 Πρέπει να το κάνουμε. 100 00:14:40,160 --> 00:14:42,000 Είμαι πραγματικά αναστατωμένος αυτή τη στιγμή. 101 00:14:42,530 --> 00:14:43,700 Αυτό είναι... 102 00:14:44,400 --> 00:14:46,170 όχι αυτό που μπορεί να κάνει ένας άνθρωπος. 103 00:14:46,670 --> 00:14:48,540 Αυτό είναι πάρα πολύ για τον Han Jae Yi να χειριστεί. 104 00:14:49,370 --> 00:14:50,770 Είναι πάρα πολύ και για τον Do Jin. 105 00:14:56,880 --> 00:14:57,950 Ναί. κ. Ναμ. 106 00:14:59,620 --> 00:15:02,220 Δεν μπορείς να με καλείς συνέχεια. Είσαι ασθενής. 107 00:15:02,490 --> 00:15:03,790 Θα πρέπει να ξεκουραστείτε. 108 00:15:27,380 --> 00:15:29,450 Αυτό είναι το κάλεσμα της Park Hee Young. 109 00:15:31,480 --> 00:15:34,050 Πρέπει να είχε διαρρεύσει. 110 00:15:34,180 --> 00:15:37,690 Θα τους πω απλώς ότι ήταν α απλό ατύχημα στο χώρο των γυρισμάτων. 111 00:15:41,420 --> 00:15:43,790 Ξέρω ότι δεν χρειάζεται σας ζητήσω να το κάνετε αυτό. 112 00:15:44,460 --> 00:15:46,330 Αλλά είναι σαν τη συνήθεια της δουλειάς μου. 113 00:15:47,730 --> 00:15:48,870 λυπάμαι. 114 00:15:50,900 --> 00:15:52,900 Έπρεπε να την είχα πάει νωρίτερα. 115 00:15:53,070 --> 00:15:56,310 Νομίζω ότι επέστρεψες στο και τις αισθήσεις σου. 116 00:15:57,040 --> 00:16:00,610 Πριν πάτε, μπορείτε να σας παρακαλώ να πέσει από το δωμάτιό της; 117 00:16:00,840 --> 00:16:02,710 Προσποιείται ότι είναι καλά. 118 00:16:03,010 --> 00:16:05,320 Αλλά εξακολουθεί να φαίνεται ανήσυχη. 119 00:16:30,470 --> 00:16:33,540 Σας ευχαριστώ για αυτό που κάνατε νωρίτερα. Ήρθες για μένα αμέσως. 120 00:16:40,380 --> 00:16:43,420 Πότε πρέπει να πάω για την έρευνα; 121 00:16:44,120 --> 00:16:47,620 Θα κάνω γυρίσματα ξανά από αύριο. 122 00:16:47,860 --> 00:16:50,460 Είναι εντάξει αν το κάνουμε αυτό το βράδυ; 123 00:16:56,900 --> 00:16:57,970 Πρέπει να... 124 00:16:59,200 --> 00:17:00,370 να μην φύγω; 125 00:17:05,140 --> 00:17:06,380 Να μην φύγω; 126 00:17:53,420 --> 00:17:54,790 Δεν θα φύγω. 127 00:17:55,760 --> 00:17:56,830 Nak Won. 128 00:18:07,670 --> 00:18:09,140 Μπορείτε απλά να με δείτε. 129 00:18:11,740 --> 00:18:13,210 Απλά ακούστε τη φωνή μου. 130 00:18:40,670 --> 00:18:42,110 Τι συνέβη λοιπόν με τον Han Jae Yi; 131 00:18:43,710 --> 00:18:46,180 Σου είπα να την προσέχεις. 132 00:18:46,540 --> 00:18:49,080 Δεν θα επιβιώσεις στον τομέα αυτό αν... 133 00:18:49,080 --> 00:18:51,410 δεν το ανακαλύπτεις τι ακριβώς συνέβη νωρίτερα. 134 00:19:04,260 --> 00:19:06,060 Θα θέλατε να έχετε ένα ποτό ακόμα, αρχηγέ; 135 00:19:07,000 --> 00:19:10,030 Έχω ήδη συνταξιοδοτηθεί. Δεν είμαι πια αρχηγός. 136 00:19:12,400 --> 00:19:14,500 Το είχα σκοπό κρατήσει επαφή μαζί σας. 137 00:19:14,600 --> 00:19:18,370 Ήθελα πολύ να σου πω ένα γεια, αλλά δεν είχα την ευκαιρία. 138 00:19:18,370 --> 00:19:20,640 Είστε πλέον διάσημος ρεπόρτερ. 139 00:19:20,810 --> 00:19:22,450 Είμαι σίγουρος ότι ήσουν απασχολημένος. 140 00:19:28,380 --> 00:19:31,320 Δεν δούλευες στο Gowon Αστυνομικό Τμήμα πριν; 141 00:19:31,450 --> 00:19:33,020 Ήσουν το κεφάλι τότε. 142 00:19:33,020 --> 00:19:35,930 Ήσουν υπεύθυνος Η περίπτωση του Yoon Hui Jae. 143 00:19:36,390 --> 00:19:37,460 Ναι, αυτή η περίπτωση... 144 00:19:38,190 --> 00:19:39,960 ήταν ένα βουητό. 145 00:19:39,960 --> 00:19:41,860 Το μέγεθος της υπόθεσης ήταν επίσης τεράστιο. 146 00:19:42,200 --> 00:19:44,970 Αυτή είναι μια τόσο παλιά ιστορία. 147 00:19:44,970 --> 00:19:47,940 Δεν κάλυψες την υπόθεση περισσότερο από αρκετό; 148 00:19:49,510 --> 00:19:51,670 Υπήρχε ένα πράγμα Δεν μπορούσα να τακτοποιηθώ. 149 00:19:51,840 --> 00:19:53,440 Όταν πιάστηκε ο Yoon Hui Jae, 150 00:20:01,280 --> 00:20:05,090 Θυμάμαι ότι είχε ένας μεγάλος τραυματισμός εδώ. 151 00:20:07,790 --> 00:20:11,360 Α, αυτό; Ήταν μυστήριο και για εμάς. 152 00:20:12,000 --> 00:20:14,000 Δεν μας το είπε στο τέλος. 153 00:20:14,260 --> 00:20:16,470 Κάποιοι είπαν ότι έκανε κακό στον εαυτό του... 154 00:20:16,470 --> 00:20:18,970 γιατί φοβόταν ότι θα πιαστεί. 155 00:20:18,970 --> 00:20:21,700 Κάποιοι είπαν ότι ένα φορτηγό... 156 00:20:21,700 --> 00:20:24,010 τον έσπρωξε και τραυματίστηκε. 157 00:20:24,270 --> 00:20:26,410 Θυμάμαι αυτούς τους ανθρώπους το μίλησε πολύ γιατί... 158 00:20:26,410 --> 00:20:28,410 αυτό το κομμάτι δεν ήταν διερευνηθεί σαφώς. 159 00:20:28,410 --> 00:20:31,550 Θεέ μου. Είπε ότι ήταν καλά. 160 00:20:31,550 --> 00:20:33,020 Δεν είναι αστείο... 161 00:20:33,020 --> 00:20:35,390 για να το διερευνήσει περαιτέρω τι εγινε 162 00:20:35,520 --> 00:20:37,990 Δεν είχαμε τίποτα που δεν ερευνήθηκε. 163 00:20:41,420 --> 00:20:44,130 Αυτός ο κόσμος είναι σαν τον πύρινο λάκκο γεμάτο ζώα. 164 00:20:45,330 --> 00:20:47,400 Να πω ότι είναι αδύνατο... 165 00:20:47,600 --> 00:20:49,370 είναι πιο αδύνατο, δεν συμφωνείς; 166 00:20:54,740 --> 00:20:56,840 Τι θα λέγατε για τον μεγαλύτερο γιο σας, Ο βουλευτής Jang Cheol Yoo; 167 00:20:57,040 --> 00:20:59,180 Λόγω βίας σε μπαρ, 168 00:20:59,510 --> 00:21:01,240 δεν περνάει δύσκολα; 169 00:21:02,750 --> 00:21:04,910 Μπορώ να κάνω μια ειδική αναφορά για αυτό. 170 00:21:06,080 --> 00:21:07,480 Πρέπει να ξεκαθαρίσουμε τα πράγματα. 171 00:21:15,960 --> 00:21:18,930 Πρέπει να ξεκαθαρίσω κάθε παρεξήγηση. 172 00:21:18,930 --> 00:21:22,800 Οι άνθρωποι έχουν το δικαίωμα να γνωρίζουν. 173 00:21:23,200 --> 00:21:25,070 Αυτό είναι το καθήκον μου ως δημόσιος λειτουργός. 174 00:22:20,760 --> 00:22:21,820 Na Moo. 175 00:22:41,740 --> 00:22:43,950 Ω, λυπάμαι. 176 00:23:04,670 --> 00:23:05,670 Na Moo. 177 00:23:08,340 --> 00:23:10,140 Ακόμα λυπάσαι; 178 00:23:13,040 --> 00:23:15,180 Σου είπα ότι δεν φταις εσύ. 179 00:23:17,180 --> 00:23:19,080 Αλλά πάντα θα λυπάσαι. 180 00:23:20,280 --> 00:23:21,320 Δικαίωμα; 181 00:23:24,120 --> 00:23:26,060 Αυτός είναι ο λόγος... 182 00:23:28,890 --> 00:23:30,590 κράτησες όλες τις υποσχέσεις σου; 183 00:23:36,100 --> 00:23:37,500 Είναι αυτό που μου είπες. 184 00:23:39,300 --> 00:23:41,040 Μου είπες να τα κρατήσω. 185 00:23:42,470 --> 00:23:43,470 Ωστόσο... 186 00:23:48,140 --> 00:23:50,350 Γιατί δεν ήρθες να με βρεις; 187 00:23:55,020 --> 00:23:57,250 Γιατί ήταν η μόνη υπόσχεση που δεν κράτησες; 188 00:24:01,860 --> 00:24:08,830 (Αστυνομική Ακαδημία) 189 00:24:45,740 --> 00:24:46,840 Λυπήθηκα. 190 00:24:54,680 --> 00:24:56,080 Λυπήθηκα πολύ. 191 00:25:01,720 --> 00:25:03,850 Γι' αυτό δεν μπορούσα. 192 00:25:12,000 --> 00:25:13,330 Nak Won. 193 00:25:15,400 --> 00:25:16,730 Όποτε θέλεις, 194 00:25:18,130 --> 00:25:19,370 όπως θέλεις, 195 00:25:21,700 --> 00:25:23,410 χρησιμοποιήστε με. 196 00:25:25,310 --> 00:25:26,480 Χρησιμοποίησε με όταν με χρειάζεσαι. 197 00:25:28,780 --> 00:25:30,350 Αν με βαρεθείς, 198 00:25:32,180 --> 00:25:33,620 μπορείς να με αφήσεις. 199 00:25:37,790 --> 00:25:39,190 Όποιος κι αν είμαι, 200 00:25:42,230 --> 00:25:43,630 όποιος κι αν είναι ο πατέρας μου... 201 00:25:47,460 --> 00:25:49,470 Αν σου πάει καθόλου... 202 00:25:52,900 --> 00:25:54,940 Αν ακούσει κανείς αυτό που θα πω, 203 00:25:56,170 --> 00:25:58,780 θα με πουν τρελό. 204 00:26:01,040 --> 00:26:02,050 Ακόμα κι αν... 205 00:26:04,610 --> 00:26:07,650 αυτό που έγινε σήμερα ήταν έγινε από τον αδερφό σου... 206 00:26:08,250 --> 00:26:09,650 Na Moo. 207 00:26:13,390 --> 00:26:15,360 Πρέπει να σε ξαναδώ. 208 00:26:20,530 --> 00:26:21,560 Αυτό... 209 00:26:27,200 --> 00:26:28,670 Με κάνει χαρούμενο. 210 00:27:25,130 --> 00:27:26,300 Κυρία. 211 00:27:32,700 --> 00:27:33,740 Πονάς το χέρι σου. 212 00:27:34,300 --> 00:27:36,110 Είναι λόγω του Lucky; 213 00:27:38,540 --> 00:27:39,640 Πιες αυτό. 214 00:27:39,910 --> 00:27:41,680 Θα νιώσετε ζεστασιά. 215 00:27:42,710 --> 00:27:45,350 Πάρε αυτό, Na Moo. Κάνει κρύο. 216 00:27:48,220 --> 00:27:50,750 Μπορεί να κρυώσεις αν κρυώσεις. 217 00:28:00,600 --> 00:28:02,370 Να επισκέπτεστε συχνά. 218 00:28:03,500 --> 00:28:06,200 Γίνετε στενοί φίλοι με τον Nak Won. 219 00:28:06,640 --> 00:28:08,440 Μερικές φορές δεν δίνει σημασία. 220 00:28:08,440 --> 00:28:10,270 Μπορεί να είναι απερίσκεπτη... 221 00:28:10,270 --> 00:28:11,910 και επικίνδυνο. 222 00:28:12,440 --> 00:28:14,210 Είναι σαν ωρολογιακή βόμβα. 223 00:28:15,040 --> 00:28:18,250 Μείνε δίπλα της και να την προσέχεις. 224 00:28:19,980 --> 00:28:21,450 Θα μπορούσατε να το κάνετε αυτό; 225 00:28:25,190 --> 00:28:26,260 λυπάμαι. 226 00:28:45,710 --> 00:28:47,250 (Επεισόδιο 16) 227 00:28:47,250 --> 00:28:50,680 Λόγω της αναφοράς σου, της αδερφής μου δημοσιοποιήθηκε το ιατρικό ιστορικό. 228 00:28:50,680 --> 00:28:53,220 Τα ΜΜΕ τη δυσφημούν. 229 00:28:53,320 --> 00:28:54,460 Όπως σου είπα, 230 00:28:54,820 --> 00:28:56,590 το πρόγραμμά σας θα κλείσει σύντομα. 231 00:28:56,590 --> 00:28:59,160 Μου έχουν κάνει μήνυση αρκετές φορές. 232 00:28:59,530 --> 00:29:01,330 Δεν με επηρεάζει πολύ. 233 00:29:02,060 --> 00:29:04,630 Καταπιέζετε τα ΜΜΕ; 234 00:29:04,630 --> 00:29:06,400 Ή με απειλείς; 235 00:29:06,400 --> 00:29:08,000 Σκέψου όπως θέλεις. 236 00:29:08,240 --> 00:29:09,440 Εισαγγελέας Γκιλ. 237 00:29:09,840 --> 00:29:11,710 Δεν είστε συγγενείς με τον Han Jae Yi εξ αίματος, σωστά; 238 00:29:14,880 --> 00:29:17,480 Είναι μια τέλεια ιστορία για πώληση. 239 00:29:17,780 --> 00:29:19,980 Δύο αδέρφια που δεν έχουν εξ αίματος συγγένεια. 240 00:29:19,980 --> 00:29:21,950 Παρά το γεγονός ότι δεν έχουν σχέση αίματος, 241 00:29:21,950 --> 00:29:25,190 νοιάζονται πολύ ο ένας για τον άλλον. 242 00:29:25,690 --> 00:29:28,490 Αν τολμάς να κάνεις οτιδήποτε να πληγώσω την αδερφή μου, 243 00:29:28,490 --> 00:29:31,130 Θα φροντίσω να τιμωρηθείς ακόμα κι αν μου κοστίσει ο τίτλος μου. 244 00:29:31,130 --> 00:29:33,090 Καταλαβαίνω πόσο... 245 00:29:33,090 --> 00:29:35,630 αγαπάς τον Jae Yi. 246 00:29:36,060 --> 00:29:38,030 Τι πρέπει να κάνουμε όμως; 247 00:29:38,530 --> 00:29:40,730 Νομίζω ότι είναι πάλι σε μπελάδες. 248 00:29:42,270 --> 00:29:43,300 Yoon Hyun Moo. 249 00:29:43,770 --> 00:29:45,010 Ο μεγαλύτερος αδερφός του Yoon Na Moo... 250 00:29:45,010 --> 00:29:47,680 απελευθερώθηκε. Ακούσατε, σωστά; 251 00:29:47,680 --> 00:29:50,680 Είναι ο κληρονόμος του κακού που λειτουργεί στην οικογένεια Yoon. 252 00:29:50,950 --> 00:29:53,010 Έχω ήδη συντάξει τον τίτλο μου. 253 00:29:54,010 --> 00:29:56,720 Ετοιμαζόμαστε και για γυρίσματα ένα ντοκιμαντέρ για τον Yoon Hui Jae. 254 00:29:56,720 --> 00:29:58,620 Θα είσαι και εσύ μέσα. 255 00:29:58,620 --> 00:30:02,190 Θα σε δω όταν έρθω να σου πάρει συνέντευξη. Αντίο τώρα. 256 00:30:08,800 --> 00:30:11,930 Ο Yoon Hyun Moo έκανε μια σκηνή ακριβώς στην ώρα τους. 257 00:30:17,540 --> 00:30:18,910 (Κεφάλαιο 12: Εκείνη τη νύχτα) 258 00:30:18,910 --> 00:30:20,340 «Κεφάλαιο 12». 259 00:30:29,580 --> 00:30:30,920 (Ίχνη από εκείνη τη νύχτα) 260 00:30:33,650 --> 00:30:37,730 Φαίνεται ότι ήρθε η ώρα για να σε αντικαταστήσει ο γιος σου. 261 00:30:42,460 --> 00:30:43,530 Ναί; 262 00:31:15,230 --> 00:31:16,430 (Pyo Taek) 263 00:31:18,600 --> 00:31:20,330 (Pyo Taek) 264 00:31:37,020 --> 00:31:38,190 Θα ασχοληθώ μαζί σου αργότερα. 265 00:32:14,020 --> 00:32:15,660 Ακόμη και πριν μεταφερθώ στο κεντρικό γραφείο, 266 00:32:16,060 --> 00:32:17,090 Άκουσα για σένα. 267 00:32:17,890 --> 00:32:19,190 Προφανώς είσαι διάσημος. 268 00:32:19,630 --> 00:32:22,830 Αν σε θέλει ο Nak Won να πάρω και αυτή την υπόθεση, 269 00:32:23,360 --> 00:32:25,930 τότε δεν σκοπεύω να σε σταματήσω. 270 00:32:26,530 --> 00:32:28,970 Δεν θα την αναγκάσω να κάνει αυτό που θέλω. 271 00:32:30,910 --> 00:32:32,370 Ωστόσο, αυτό είναι διαφορετικό. 272 00:32:33,010 --> 00:32:34,410 Όπως είπες, υπάρχει μεγάλη πιθανότητα... 273 00:32:34,840 --> 00:32:36,640 ότι το σημερινό περιστατικό κάνει ο Hyun Moo... 274 00:32:37,010 --> 00:32:38,550 αυτή τη στιγμή. 275 00:32:39,150 --> 00:32:40,280 Το ξέρω ήδη. 276 00:32:40,710 --> 00:32:42,980 Θα τους ζητήσω να αλλάξουν ο υπεύθυνος ντετέκτιβ. 277 00:32:43,420 --> 00:32:44,450 Θα πρέπει να κάνετε ένα βήμα πίσω. 278 00:32:44,450 --> 00:32:46,190 Αν ξαναγίνει κάτι τέτοιο, 279 00:32:47,090 --> 00:32:50,390 Δεν ξέρω τι θα κάνω. 280 00:32:51,960 --> 00:32:53,030 Όχι. 281 00:32:53,990 --> 00:32:55,230 Θα μείνω στην υπόθεση. 282 00:32:56,030 --> 00:32:57,100 Τι; 283 00:32:57,100 --> 00:33:00,370 Δεν θα τολμήσω να πω ότι θα την προστατέψω. 284 00:33:01,100 --> 00:33:02,440 Ωστόσο, ανεξάρτητα από το ποιος κρύβεται πίσω από αυτό... 285 00:33:02,440 --> 00:33:05,340 και δεν έχει σημασία τι είδους της μεθόδου που χρησιμοποιούν. 286 00:33:06,340 --> 00:33:09,380 Θα γίνω Yoon Na Moo, ή Chae Do Jin, 287 00:33:09,640 --> 00:33:10,640 ή... 288 00:33:12,510 --> 00:33:13,950 ακόμα και ο Yoon Hui Jae. 289 00:33:28,730 --> 00:33:30,660 Θα βάλω μάσκα αν χρειαστεί... 290 00:33:32,170 --> 00:33:33,170 και σταμάτα τον... 291 00:33:34,700 --> 00:33:35,870 ό,τι κι αν γίνει. 292 00:33:51,950 --> 00:33:52,990 Ο Chae Do Jin μιλάει. 293 00:33:54,690 --> 00:33:55,790 Yoon Na Moo. 294 00:33:57,830 --> 00:33:58,830 Hyun Moo. 295 00:33:59,930 --> 00:34:02,600 Τι νόμιζες; Διασκέδασες; 296 00:34:05,830 --> 00:34:07,030 Απλά περίμενε. 297 00:34:07,940 --> 00:34:10,370 Θα τελειώσω τα πάντα για σένα σύντομα. 298 00:34:11,240 --> 00:34:12,770 Όλοι αυτοί οι άνθρωποι γύρω σου... 299 00:34:15,280 --> 00:34:17,280 Ειδικά ο Gil Nak Won... 300 00:34:18,180 --> 00:34:19,880 και ο αδερφός της... 301 00:34:19,880 --> 00:34:21,650 θα σπάσει σε κομμάτια. 302 00:34:23,150 --> 00:34:24,150 Όχι. 303 00:34:24,750 --> 00:34:25,890 Αν όντως... 304 00:34:26,620 --> 00:34:28,560 έκανες σήμερα, 305 00:34:30,220 --> 00:34:32,360 και αν τολμήσεις να πληγώσεις τον Nak Won... 306 00:34:34,400 --> 00:34:35,830 ή οποιονδήποτε άλλον, 307 00:34:39,070 --> 00:34:40,470 ούτε κι εγώ ξέρω... 308 00:34:42,170 --> 00:34:43,670 τι θα κάνω. 309 00:34:50,410 --> 00:34:53,510 Μεγάλωσες πολύ από την τελευταία φορά που σε είδα. 310 00:34:55,880 --> 00:34:57,050 Σίγουρα, πανκ. 311 00:34:58,020 --> 00:34:59,120 Θα τα πούμε σύντομα. 312 00:35:17,840 --> 00:35:19,440 (Η ηθοποιός Han Jae Yi δέχεται επίθεση σε σετ από έναν αγνώστων στοιχείων) 313 00:35:19,440 --> 00:35:21,340 Πρέπει να γίνεις δυνατός σαν τον πατέρα σου. 314 00:35:21,340 --> 00:35:22,380 (Η ηθοποιός Han Jae Yi δέχεται επίθεση σε σετ από έναν αγνώστων στοιχείων) 315 00:35:22,980 --> 00:35:24,580 Αυτός είναι ο γιος μου. 316 00:35:30,250 --> 00:35:31,620 Έχετε... 317 00:35:32,450 --> 00:35:34,720 το αίμα μου τρέχει μέσα σου. 318 00:35:40,900 --> 00:35:43,360 (Serial Killer Yoon Hui Jae's Son είναι ισχυρός ύποπτος) 319 00:35:49,300 --> 00:35:52,110 (Serial Killer Yoon Hui Jae's Son είναι ισχυρός ύποπτος) 320 00:36:31,210 --> 00:36:34,220 Οι κάμερες ασφαλείας πυροβολούν μόνο ο χώρος στάθμευσης και η είσοδος. 321 00:36:34,220 --> 00:36:36,380 Η πίσω είσοδος ήταν τυφλό σημείο. 322 00:36:36,380 --> 00:36:38,050 Ήξεραν για τις κάμερες... 323 00:36:38,050 --> 00:36:41,320 και μπόρεσαν να εισβάλουν το τηλέφωνό της. 324 00:36:41,320 --> 00:36:43,520 Μπορεί να είναι κάποιος σχετικός στην ταινία. 325 00:36:43,520 --> 00:36:46,730 Τότε γιατί είναι ο Yoon Hyun Moo ισχυρός ύποπτος; 326 00:36:46,930 --> 00:36:48,300 (CCTV στην είσοδο του σετ) 327 00:36:48,300 --> 00:36:51,930 Ο άνθρωπος σε αυτό το βίντεο τραβήχτηκε την ημέρα του συμβάντος... 328 00:36:52,300 --> 00:36:53,330 είναι ο Yoon Hyun Moo. 329 00:36:54,740 --> 00:36:56,300 Ο άνδρας αυτός αναγνωρίστηκε... 330 00:36:56,300 --> 00:36:59,070 ως ισχυρός ύποπτος για τις τυχαίες επιθέσεις. 331 00:36:59,070 --> 00:37:02,740 Αφού ανέλυσα τα ρούχα του, σωματότυπος και μοτίβα βάδισης, 332 00:37:02,740 --> 00:37:04,180 αναγνωρίζεται ως Yoon Hyun Moo. 333 00:37:04,180 --> 00:37:06,410 Επίσης, το τραγούδι που έπαιξε ο εγκληματίας στο σημείο... 334 00:37:06,410 --> 00:37:09,880 είναι το ίδιο τραγούδι που έπαιζε πριν 12 χρόνια... 335 00:37:09,880 --> 00:37:10,990 στη σκηνή της δολοφονίας του Jee Hye Won. 336 00:37:10,990 --> 00:37:12,890 Τα μέσα ενημέρωσης το ανέφεραν προηγουμένως, 337 00:37:12,890 --> 00:37:15,020 αλλά κανείς δεν έχει κυκλοφορήσει το όνομα του τραγουδιού. 338 00:37:15,690 --> 00:37:16,760 Επομένως, 339 00:37:17,260 --> 00:37:18,760 Ο βιολογικός γιος του Yoon Hui Jae Yoon Hyun Moo, 340 00:37:18,860 --> 00:37:21,830 που ήταν μαζί του στη φυλακή μέχρι πρόσφατα, 341 00:37:21,830 --> 00:37:25,730 είναι ο ισχυρότερος ύποπτος αυτή τη στιγμή. 342 00:37:31,270 --> 00:37:34,310 Πηγαίνετε και συλλάβετε τον ύποπτο. 343 00:37:35,680 --> 00:37:36,710 Ναι, κύριε. 344 00:38:27,500 --> 00:38:28,860 Είπαν ότι έφυγε χθες και δεν γύρισε. 345 00:38:28,860 --> 00:38:30,030 Πρέπει να είναι αλήθεια. 346 00:38:38,570 --> 00:38:40,310 (Χαν Τζάε Γι) 347 00:38:46,510 --> 00:38:47,580 Yoon Hyun Moo. 348 00:38:49,080 --> 00:38:50,080 Βάλτε τον στη λίστα καταζητούμενων. 349 00:38:50,480 --> 00:38:51,820 (Χαν Τζάε Γι) 350 00:38:51,820 --> 00:38:53,350 (Είναι μια άνευ προηγουμένου εκδίκηση από τον γιο ενός ψυχοπαθή;) 351 00:38:55,860 --> 00:38:57,790 (Ρεπόρτερ IM Seok Hwa: Θα ήθελα να ζητήσω μια συνέντευξη.) 352 00:38:57,790 --> 00:38:58,790 (Young Seong: Jae Yi, είναι αληθινά τα νέα;) 353 00:39:00,690 --> 00:39:03,560 (Θα τη λυπήθηκα αν χαμογελούσε στην τηλεόραση.) 354 00:39:10,940 --> 00:39:12,270 Η αδερφή μου είναι τόσο όμορφη. 355 00:39:12,270 --> 00:39:13,340 Ξέρω, σωστά; 356 00:39:13,570 --> 00:39:15,940 Ακολουθώ τη μαμά, οπότε έχω τα βλέμματα. 357 00:39:16,780 --> 00:39:19,480 Ας φάμε αύριο αν τελειώσω νωρίς τη δουλειά. 358 00:39:19,710 --> 00:39:20,850 Μην καταπονείτε τον εαυτό σας. 359 00:39:21,820 --> 00:39:24,750 Ξέρω ότι είσαι απασχολημένος. Δεν έχεις χρόνο ούτε για ύπνο. 360 00:39:27,490 --> 00:39:28,890 Μην ανησυχείτε για... 361 00:39:29,520 --> 00:39:30,890 τι λένε οι άλλοι. 362 00:39:31,660 --> 00:39:32,730 Καλά; 363 00:39:46,840 --> 00:39:47,940 λυπάμαι. 364 00:39:50,080 --> 00:39:51,610 Ξέρω ότι σοκαρίστηκες. 365 00:39:52,880 --> 00:39:54,380 Ανησυχούσες για μένα, σωστά; 366 00:39:57,550 --> 00:39:59,590 Ξέρω ότι είσαι θυμωμένος γιατί... 367 00:40:00,650 --> 00:40:01,860 Δεν σου είπα τίποτα. 368 00:40:02,720 --> 00:40:03,820 Έχω δίκιο; 369 00:40:05,430 --> 00:40:07,190 Σε παρακαλώ μην θυμώνεις. 370 00:40:08,100 --> 00:40:09,100 Παρακαλώ. 371 00:40:09,760 --> 00:40:10,930 Δεν είμαι θυμωμένος. 372 00:40:12,200 --> 00:40:13,330 Όχι. 373 00:40:14,400 --> 00:40:15,640 Είσαι θυμωμένος. 374 00:40:17,770 --> 00:40:19,210 Μπορώ να καταλάβω από τη φωνή σου ότι είσαι θυμωμένος. 375 00:40:20,240 --> 00:40:22,480 - Nak Won. - Ναι; 376 00:40:23,210 --> 00:40:24,510 Δεν μπορώ να ζήσω... 377 00:40:25,280 --> 00:40:26,680 χωρίς εσένα. 378 00:40:35,860 --> 00:40:36,990 Δεν θέλω να... 379 00:40:38,660 --> 00:40:40,060 να σε χάσω ξανά. 380 00:40:44,270 --> 00:40:45,370 φοβάμαι. 381 00:40:46,600 --> 00:40:47,670 Έτσι... 382 00:40:49,200 --> 00:40:50,700 μη με αφήνεις μόνη. 383 00:40:53,210 --> 00:40:55,180 Δεν πάω πουθενά αλλού. 384 00:40:56,440 --> 00:40:57,950 Είμαστε οικογένεια. 385 00:40:59,250 --> 00:41:00,980 Ακόμα κι αν είμαστε χώρια, 386 00:41:03,880 --> 00:41:05,520 είμαστε πάντα μαζί στην καρδιά. 387 00:41:06,590 --> 00:41:09,090 Είμαστε για πάντα μαζί. 388 00:41:17,700 --> 00:41:19,830 Η ηθοποιός Han Jae Yi ήταν... 389 00:41:19,830 --> 00:41:22,170 επίθεση από μασκοφόρο... 390 00:41:22,170 --> 00:41:24,040 χθες το βράδυ στις 11 το βράδυ... 391 00:41:24,040 --> 00:41:26,470 κοντά στο σημείο βολής της στο Gyeonggi-do. 392 00:41:26,770 --> 00:41:28,240 Εκείνη την ώρα, 393 00:41:28,240 --> 00:41:30,710 πάτησε το ξυπνητήρι ζήτησε από... 394 00:41:30,710 --> 00:41:32,980 το αστυνομικό τμήμα. 395 00:41:32,980 --> 00:41:34,920 Ένας αστυνομικός το ένιωσε κάτι συνέβαινε και... 396 00:41:34,920 --> 00:41:38,650 έτρεξε έγκαιρα κοντά της για να τη σώσει. 397 00:41:38,990 --> 00:41:41,190 - Αν ο αστυνομικός έφτασε εκεί αργά... - Καλώς ήρθες. 398 00:41:41,190 --> 00:41:43,590 Ήταν μια επικίνδυνη κατάσταση. 399 00:41:43,590 --> 00:41:45,030 Αυτός ο άνθρωπος που απείλησε Χαν Τζε Γι... 400 00:41:45,030 --> 00:41:47,360 - Μια σούπα ρυζιού, παρακαλώ. - Εντάξει. 401 00:41:47,360 --> 00:41:50,400 Η αστυνομία συγκρίνει το CCTV και η κάμερα ταμπλό... 402 00:41:50,400 --> 00:41:53,500 Απλώς θα σκοτώσω αυτό το βρωμερό. 403 00:41:54,070 --> 00:41:55,900 Δεν είναι βλάκας. Είναι αδερφός σου. 404 00:41:55,900 --> 00:41:57,770 Πώς θα μπορούσες να το πεις αυτό θα σκοτώσεις τον αδερφό σου; 405 00:42:00,340 --> 00:42:03,340 Βγαίνει με την αδερφή του άντρα που με κατήγγειλε στην αστυνομία. 406 00:42:04,180 --> 00:42:07,450 Είναι τρελός για αυτήν που έφτιαξε Ο μπαμπάς να συλληφθεί. 407 00:42:08,350 --> 00:42:11,850 Μας ντρόπιασε μπροστά στο ολόκληρη τη χώρα. Πώς είναι ο αδερφός μου; 408 00:42:12,850 --> 00:42:14,290 Δεν είναι αδερφός μου. 409 00:42:14,290 --> 00:42:16,460 Ο Να Μου δεν χάλασε την οικογένειά σου. 410 00:42:16,590 --> 00:42:17,990 Ο μπαμπάς σου χάλασε την οικογένειά σου. 411 00:42:18,130 --> 00:42:19,690 Επιστρέψτε στα λογικά σας. 412 00:42:20,290 --> 00:42:21,500 Πώς θα μπορούσες ακόμα... 413 00:42:21,800 --> 00:42:24,330 να κολλήσει στο παρελθόν και κατηγορείς τον αδερφό σου; 414 00:42:24,330 --> 00:42:25,470 Αυτός ο άνθρωπος... 415 00:42:26,270 --> 00:42:28,570 είναι με τον δικό του γιο στη φυλακή. 416 00:42:28,570 --> 00:42:30,440 Μόνο αυτό μπορούσε να πει; 417 00:42:31,540 --> 00:42:32,740 Αυτό είναι όλο; 418 00:42:32,740 --> 00:42:35,410 Δεν είναι απλά ένας άντρας. Πρέπει να αποκαλεσε τον συζυγο σου. 419 00:42:35,410 --> 00:42:38,350 - Τι είπες; - Αν και τον χώρισες, 420 00:42:41,220 --> 00:42:42,280 Ο Na Moo είναι ακόμα γιος σου. 421 00:42:43,280 --> 00:42:46,690 Αυτό σημαίνει ότι είμαστε ακόμα οικογένεια. 422 00:42:47,250 --> 00:42:50,260 Ο μπαμπάς μου είναι ακόμα ο άντρας σου. 423 00:42:51,630 --> 00:42:53,060 Είναι ο πατέρας σου. 424 00:42:54,200 --> 00:42:57,060 Ξέρω ότι δεν θέλεις μπλέξω με τη φρικτή οικογένειά μου. 425 00:42:57,060 --> 00:42:59,330 Αλλά δεν μπορείς απλά να πάρεις Na Moo μακριά μόνος. 426 00:42:59,830 --> 00:43:01,440 Αυτό δεν πρόκειται να συμβεί. 427 00:43:01,440 --> 00:43:04,270 Δεν είναι αυτό που περίμενες όταν τον αντιμετώπισες σαν γιο σου; 428 00:43:06,970 --> 00:43:08,040 Έτσι... 429 00:43:08,610 --> 00:43:10,850 αυτό που λέω είναι ότι πρέπει να είσαι δίκαιος. Θα πρέπει να τα παρατήσεις όλα. 430 00:43:12,110 --> 00:43:14,480 Δεν μπορείς να πάρεις τον Na Moo μόνος σου. 431 00:43:14,980 --> 00:43:16,580 Τι προσπαθείς να κάνεις; 432 00:43:16,720 --> 00:43:18,990 Τι στο καλό προσπαθείς να κάνεις; 433 00:43:19,090 --> 00:43:21,060 Νομίζεις ότι μπορείς να μπλέξεις με την οικογένειά μου; 434 00:43:33,900 --> 00:43:35,000 Τι... 435 00:43:36,240 --> 00:43:39,210 έχεις κάνει; 436 00:43:39,910 --> 00:43:41,780 Τι έκανες; 437 00:43:48,750 --> 00:43:51,590 Ξέρω ότι είσαι απασχολημένος με την πώληση... 438 00:43:51,590 --> 00:43:54,090 σούπες ρυζιού καθημερινά. 439 00:43:55,190 --> 00:43:57,090 Δεν πρέπει να δίνεις έτσι. 440 00:43:57,760 --> 00:43:59,230 Δεν ξέρεις καν αν θα σας επιστραφούν. 441 00:44:02,630 --> 00:44:04,270 (Αγνό, φρέσκο Soju) 442 00:44:04,630 --> 00:44:06,630 Οι γονείς του Gil Nak Won... 443 00:44:08,440 --> 00:44:09,770 πέθανε γιατί το έκαναν αυτό που προσπαθείς να κάνεις. 444 00:44:14,410 --> 00:44:15,510 Πώς τολμάς… 445 00:44:16,080 --> 00:44:19,450 αναφέρω για αυτούς. Πώς τολμάς! 446 00:44:21,480 --> 00:44:23,220 Κάνεις ηθικά λάθος. Δεν είσαι άνθρωπος. 447 00:44:25,920 --> 00:44:27,490 Τότε είμαι ζώο. 448 00:44:30,930 --> 00:44:34,030 Σταματήστε το. Παρακαλώ... 449 00:44:39,870 --> 00:44:41,200 Παρακαλώ σταματήστε το. 450 00:44:42,770 --> 00:44:44,470 Παρακαλώ... 451 00:44:45,240 --> 00:44:47,510 αφήστε μας ήσυχους. 452 00:44:48,210 --> 00:44:49,280 Παρακαλώ. 453 00:45:01,090 --> 00:45:02,460 Βήμα πίσω. 454 00:45:16,940 --> 00:45:18,340 θα επιστρέψω. 455 00:45:19,640 --> 00:45:21,480 Ας βλεπόμαστε πιο συχνά. 456 00:45:42,330 --> 00:45:44,170 Γεια, Do Jin. 457 00:45:45,770 --> 00:45:47,200 Φυσικά. 458 00:45:47,300 --> 00:45:50,470 τα πάω καλά. Τίποτα πολύ δεν συμβαίνει. 459 00:45:51,110 --> 00:45:52,770 Τι λέτε για εσάς; τα πας καλά; 460 00:45:54,980 --> 00:45:57,980 Είσαι σίγουρος; Είσαι σίγουρος ότι είσαι τα πάει καλά; 461 00:45:58,910 --> 00:46:00,080 Ναί. 462 00:46:00,680 --> 00:46:02,820 Θα πάω σπίτι αύριο σίγουρα. 463 00:46:08,620 --> 00:46:09,720 μαμά. 464 00:46:11,430 --> 00:46:12,960 Μην προσπαθήσετε να... 465 00:46:14,760 --> 00:46:15,930 να τα αντέχεις όλα μόνος. 466 00:46:17,200 --> 00:46:18,670 Για λίγο τουλάχιστον... 467 00:46:20,030 --> 00:46:21,440 Ό,τι υπάρχει, 468 00:46:22,470 --> 00:46:24,170 σε παρακαλώ πες μου. 469 00:46:26,010 --> 00:46:27,140 Καλά; 470 00:46:28,640 --> 00:46:31,650 θα. Δεν ξέρεις ο χαρακτήρας μου μέχρι τώρα; 471 00:46:32,150 --> 00:46:35,280 Δεν πρέπει να αντέχεις τίποτα μόνος σου. 472 00:46:35,580 --> 00:46:38,350 Μπορείτε να το κάνετε αργότερα. 473 00:46:39,790 --> 00:46:40,890 Το ξέρεις, σωστά; 474 00:46:42,620 --> 00:46:45,290 Καλά. Τα λέμε αύριο. 475 00:46:51,230 --> 00:46:52,700 (Serial Killer Yoon Hui Jae's Μητρώο Μετανοίας) 476 00:47:02,440 --> 00:47:04,110 - Ευχαριστώ. - Έφαγα ένα καλό γεύμα. 477 00:47:04,110 --> 00:47:05,750 Ω, ευχαριστώ. 478 00:47:30,170 --> 00:47:31,510 Hyun Moo. 479 00:47:36,580 --> 00:47:39,780 Είναι παντού στο πρόσωπό σου. Είναι παντού. 480 00:47:40,450 --> 00:47:41,750 Το τρώει καλά. 481 00:47:41,950 --> 00:47:43,720 Ας ταΐσουμε ο ένας τον άλλον. 482 00:47:47,390 --> 00:47:50,620 - Είναι παντού στο πρόσωπό σου. -Είσαι άτακτο αγόρι. 483 00:47:51,330 --> 00:47:52,460 Άνοιξε το στόμα σου. 484 00:47:55,330 --> 00:47:57,730 - Δώσε ένα και στον μπαμπά σου. - Άνοιξε το στόμα σου. 485 00:47:57,730 --> 00:47:59,200 Παρακαλώ δώστε στον μπαμπά ένα. 486 00:48:07,910 --> 00:48:09,580 Δεν δίνεις ένα στη μαμά; 487 00:48:21,890 --> 00:48:24,990 Μπαμπά, ελπίζω να πέρασες καλά. 488 00:48:26,290 --> 00:48:28,500 Σε είδα στο υπαίθριο μονοπάτι σχεδόν καθημερινά. 489 00:48:29,230 --> 00:48:31,000 Τώρα που δεν προλαβαίνω τα λέμε συχνά, 490 00:48:31,470 --> 00:48:33,470 Δεν μου αρέσει το γεγονός αυτό Είμαι ελεύθερος από τη φυλακή. 491 00:48:36,100 --> 00:48:37,840 Είπες ότι... 492 00:48:38,540 --> 00:48:41,680 Είμαι ο μόνος που μπορώ σπάω το δικό μου κέλυφος. 493 00:48:44,510 --> 00:48:45,680 Δεν θα ξεχάσω ποτέ αυτό που είπες. 494 00:48:47,550 --> 00:48:50,320 Πείτε μου αν υπάρχει οτιδήποτε είναι άβολο. 495 00:48:51,320 --> 00:48:54,120 Θα πάω να σε δω σύντομα, μπαμπά. 496 00:49:04,630 --> 00:49:06,930 Το ξεφεύγω γιατί Ήμουν ακριβώς εδώ γύρω. 497 00:49:08,040 --> 00:49:09,100 Μπορείτε να καθίσετε. 498 00:49:09,100 --> 00:49:11,670 Έχει συμβεί κάτι; Δεν φαίνεσαι τόσο καλά. 499 00:49:13,440 --> 00:49:14,980 Όχι. Λυπάμαι. 500 00:49:38,170 --> 00:49:39,530 Δεν σας το είπα; 501 00:49:40,400 --> 00:49:41,900 Κανείς σε αυτόν τον κόσμο... 502 00:49:42,800 --> 00:49:44,540 μπορούμε να καταλάβουμε την οικογένειά μας. 503 00:49:50,710 --> 00:49:52,610 Γι' αυτό... 504 00:49:52,910 --> 00:49:54,480 πρέπει να ακολουθήσουμε τους δρόμους μας. 505 00:49:57,920 --> 00:50:00,020 Πρέπει να αποδείξουμε τον εαυτό μας στον κόσμο. 506 00:50:20,340 --> 00:50:21,380 Γειά σου. 507 00:50:34,720 --> 00:50:36,860 (ντετέκτιβ Chae Do Jin) 508 00:50:40,360 --> 00:50:43,030 (Se Kyung) 509 00:50:43,860 --> 00:50:44,900 Σε Κιούνγκ. 510 00:50:44,900 --> 00:50:46,870 Πού είναι το σπίτι σου; 511 00:50:47,170 --> 00:50:51,510 Γιατί όλοι οι δρόμοι φαίνεται το ίδιο; 512 00:50:51,870 --> 00:50:52,870 Συγγνώμη; 513 00:50:53,340 --> 00:50:57,440 Ήρθα εδώ χωρίς τον μάνατζέρ μου. 514 00:50:57,510 --> 00:50:59,750 Δεν είμαι τόσο καλός στην οδήγηση. 515 00:51:30,080 --> 00:51:31,180 Είσαι καλά; 516 00:51:31,180 --> 00:51:34,380 Το ξέχασα. Πονάει πολύ; 517 00:51:42,790 --> 00:51:44,490 Δεν θα σε ξεχάσω. 518 00:51:45,430 --> 00:51:48,360 Γιατί μου αρέσεις. 519 00:53:07,210 --> 00:53:08,540 Τι κάνεις εδώ; 520 00:53:09,310 --> 00:53:11,380 βρέχει, αλλά δεν έχεις ομπρέλα. 521 00:53:17,180 --> 00:53:19,320 Δεν είσαι εδώ να με δεις; 522 00:53:20,420 --> 00:53:22,790 Λοιπόν, εγώ... 523 00:53:28,460 --> 00:53:30,230 Γιατί δεν ήρθες στην πόρτα; 524 00:53:33,670 --> 00:53:35,240 Προσποιήσου ότι ανησυχείς. 525 00:53:36,440 --> 00:53:37,710 Είναι εντάξει. 526 00:53:38,740 --> 00:53:40,610 Αν σταθώ εκεί, 527 00:53:41,610 --> 00:53:43,340 μπορεί να αισθάνεστε άγχος. 528 00:53:44,910 --> 00:53:46,810 Τότε πότε φεύγεις; 529 00:53:55,060 --> 00:53:56,060 Σύντομα. 530 00:53:56,820 --> 00:53:59,290 Φαίνεσαι πολύ κουρασμένος. 531 00:54:03,460 --> 00:54:04,530 Καθόλου. 532 00:54:22,620 --> 00:54:23,780 Τζάε Γι. 533 00:54:27,690 --> 00:54:28,860 Σε Κιούνγκ. 534 00:54:30,520 --> 00:54:31,560 Ποιος είναι αυτός; 535 00:54:32,030 --> 00:54:33,690 Αυτός είναι... 536 00:54:34,230 --> 00:54:36,860 Μοιάζει με junior μοντέλο. 537 00:54:37,200 --> 00:54:38,370 Δεν λες γεια; 538 00:54:38,730 --> 00:54:41,670 Είμαι ανώτερός σου στον κλάδο. 539 00:54:45,170 --> 00:54:46,370 Γειά σου. 540 00:54:46,370 --> 00:54:49,440 Δεν είναι μοντέλο. Είναι ντετέκτιβ. 541 00:54:50,310 --> 00:54:52,280 τι λες; 542 00:54:52,280 --> 00:54:55,250 Είναι ψηλός με όμορφο πρόσωπο. Ντετέκτιβ, το πόδι μου. 543 00:54:55,980 --> 00:54:56,980 Τι; 544 00:55:00,590 --> 00:55:01,590 Αστυνομική Ακαδημία. 545 00:55:02,220 --> 00:55:03,220 Συγγνώμη; 546 00:55:03,220 --> 00:55:05,030 Τι κάνεις εδώ, ντετέκτιβ; 547 00:55:05,290 --> 00:55:06,630 Είναι σε υπηρεσία. 548 00:55:06,630 --> 00:55:08,360 Στο καθήκον, το πόδι μου. 549 00:55:08,360 --> 00:55:10,130 Είναι τόσο αργά. 550 00:55:11,130 --> 00:55:13,570 Ελάτε μαζί μας. Μπείτε στο αυτοκίνητο. 551 00:55:13,800 --> 00:55:14,800 Συγγνώμη; 552 00:55:16,340 --> 00:55:17,610 Αλλά εγώ... 553 00:55:17,610 --> 00:55:21,080 Ήρθες εδώ για να την προστατέψεις πάντως. 554 00:55:21,080 --> 00:55:24,040 Μπορείς να την προστατέψεις μέσα στο σπίτι. 555 00:56:01,120 --> 00:56:02,820 Το όνομα είναι Bom. 556 00:56:02,950 --> 00:56:06,390 Θυμήθηκα το Lucky, οπότε υιοθέτησα τον Μπομ. 557 00:56:42,490 --> 00:56:44,020 Είναι καλό να γνωρίζουμε. 558 00:56:44,020 --> 00:56:45,860 Εκτός από εμένα, 559 00:56:45,960 --> 00:56:48,230 έχεις κάποιον άλλον που ανησυχεί για σένα. 560 00:56:51,500 --> 00:56:53,930 Είναι αυτός, έτσι δεν είναι; 561 00:56:54,700 --> 00:56:56,170 Σας άρεσε ο ένας τον άλλον, σωστά; 562 00:56:59,110 --> 00:57:00,170 Ναί. 563 00:57:00,940 --> 00:57:02,380 Ήταν πριν από 12 χρόνια. 564 00:57:03,980 --> 00:57:05,650 Αφού πέρασαν 12 χρόνια, 565 00:57:06,010 --> 00:57:07,920 έχουν αλλάξει τα συναισθήματά σου; 566 00:57:08,980 --> 00:57:10,480 Δεν νομίζω. 567 00:57:12,090 --> 00:57:13,220 Τζάε Γι. 568 00:57:13,620 --> 00:57:17,090 Έγινες ηθοποιός να είσαι ευτυχισμένος, σωστά; 569 00:57:17,990 --> 00:57:21,260 Πρέπει να συνεχίσεις να είσαι ευτυχισμένος. 570 00:57:24,900 --> 00:57:25,970 Δικαίωμα. 571 00:57:27,970 --> 00:57:29,500 Ντετέκτιβ Τσέι. 572 00:57:30,740 --> 00:57:33,110 Μπορείτε να με πάρετε σπίτι; 573 00:57:33,770 --> 00:57:34,980 Αν όχι, 574 00:57:34,980 --> 00:57:37,010 θα επιμείνει. 575 00:57:37,010 --> 00:57:39,710 Θα επιμείνει να με πάει σπίτι. 576 00:57:54,660 --> 00:57:56,160 Εκτός από τον Jae Yi... 577 00:57:56,660 --> 00:57:59,070 Όχι, εκτός από τον Nak Won, 578 00:57:59,700 --> 00:58:02,540 έχεις βγει ποτέ με άλλη γυναίκα; 579 00:58:03,040 --> 00:58:05,170 - Με συγχωρείτε; - Είναι προφανές. 580 00:58:05,610 --> 00:58:08,080 Βάζω στοίχημα ότι δεν κράτησες ποτέ χέρι μιας άλλης γυναίκας. 581 00:58:13,210 --> 00:58:14,280 πληγώνεσαι... 582 00:58:14,880 --> 00:58:16,950 με τον ένα ή τον άλλο τρόπο στις σχέσεις. 583 00:58:18,150 --> 00:58:19,150 Το ξέρεις, σωστά; 584 00:58:21,560 --> 00:58:22,620 Ναί. 585 00:58:23,320 --> 00:58:24,790 Πονάει. 586 00:58:26,590 --> 00:58:27,760 Πονάει για όλους μας. 587 00:59:04,000 --> 00:59:06,400 ήσουν καλά; Na Moo. 588 00:59:10,740 --> 00:59:11,940 Αυτό είναι αρκετά καλό. 589 00:59:13,310 --> 00:59:15,740 - Hyun Moo. - Δεν έχεις αλλάξει. 590 00:59:15,740 --> 00:59:17,280 Αυτό είναι άτυχο. 591 00:59:18,610 --> 00:59:20,250 Καλέστε το Nak Won τώρα. 592 00:59:20,750 --> 00:59:21,780 σου είπα. 593 00:59:22,020 --> 00:59:24,190 θα καταστρέψω πρώτα άτομα στη ζωή σου. 594 00:59:26,420 --> 00:59:27,720 Εσύ είσαι ο επόμενος. 595 00:59:30,020 --> 00:59:33,690 Μόλις δέσουν τα χέρια και τα πόδια τους, οι άνθρωποι δεν έχουν διέξοδο. 596 00:59:34,460 --> 00:59:37,130 Ωστόσο, έχουμε μια λύση. 597 00:59:47,880 --> 00:59:51,410 Εάν τα χέρια και τα πόδια σας είναι δεμένα, δαγκώνετε με τα δόντια σας. 598 00:59:51,610 --> 00:59:52,680 Αυτό είναι... 599 00:59:54,380 --> 00:59:56,350 αυτό που μας κάνει ζώα.